Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Episodio 2]
Hyung, ¿regresó? No, quise decir, jefe.
El contrato de hoy fue todo un éxito.
Debe estar muy feliz.
No pareces muy entusiasmado.
¿Estás llorando?
Gracias, Hyung. Quiero decir, jefe.
Esto fue hecho por un maestro cervecero en un barril de cerveza privado. Hazla girar un poco y después la pruebas.
Es como arrojarles perlas a los cerdos, ¿no es así?
Por cierto, ¿por qué hoy estás tan desalentado?
Hoy me rechazaron mientras comía un estofado picante de pescado.
¿Por qué todo en mi vida es anticipado? Una graduación y jubilación anticipadas. (T/N: En esta caso las palabras anticipado y pescado son iguales)
Entonces, ¿por qué comiste estofado de pescado picante?
¿Eso es algo que comes cuando quieres confesarle tu amor a alguien?
¿Por qué el noviazgo no funciona para mí?
¿Llevas puestos mis pantalones?
Son pantalones de marca. Se te ven horribles. Quítatelos.
¡Déjalos!
¿Dijiste que tienes cinco hermanas mayores?
Sí, soy el sexto hijo.
Señor seis, escúchame atentamente.
Las relaciones suceden cuando aquellos con cualidades se reúnen con personas que también las tienen,
y en donde se mezclan la ambición física y la compensación de activos de una manera compleja. Es como un negocio.
Para que el negocio funcione, tienes que tener los mismos intereses.
Eso significa que tienes que hacerte digno de algo que valga la pena.
De ese modo, la otra persona querrá invertir en ti.
Y no podrán irse tan fácilmente debido a su inversión. ¿Comprendes?
Creo que soy lo suficientemente valioso en este momento.
Lo que quiero decir es que
tienes que ser más atractivo. No simplemente te delates.
¿Qué?
Le dije que no se ponga calcetines con agujeros. Tiene muchos pares nuevos.
¡Apesta! ¡Ah!
¿Lo creerías? Él ni siquiera abrió el suplemento vitamínico. Se lo di hace años.
¡Bang Shik, Bank Shik! Aigoo. ¿A dónde vas, Bang Shik?
Oh, ¿te gusta? Bang Shik, ¿te gusta mucho?
¿Comiste? ¿Te gustó?
¿Qué comiste? Mamá está aquí.
Tengo tres cachorros.
¿Deberíamos ir a correr?
¡Deja de correr! ¿Cuándo vas a parar?
Entonces, realmente voy a correr. ¡Soy rápido, muy rápido, rápido!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué sucedió? ¡No lo hagas! ¡Realmente, no lo hagas!
♬ Solo quiero que me mires ♬
¿Qué?
♬ Delicioso, volaremos ♬
¿Por qué eres tan rápida?
♬ Realmente me gustas ♬
♬ Solo quiero esconderlo ♬
♬ Cada vez que te miro ♬
♬ No puedo evitar sonreír ♬
- Piedra, papel, o tijeras! - Yo gano.
♬ Me gustas mucho, mi amor ♬
¡Genial! Siempre planeando con anticipación.
- ¿Ahora estás más tranquila? - ¿Qué?
Siempre vienes aquí cuando algo tienes algo en mente.
¡Eres como un fantasma!
En realidad, hoy intenté entrar en el agua, pero, fracasé.
- ¿De verdad? - Sí.
Estuve a punto de entrar, fingiendo que iba a morir si no lo hacía.
Sin embargo sentí que moría incluso antes de hacerlo.
Pensé que estaría bien al respecto, pero, al parecer aún no lo estoy.
No obstante has llegado a la mitad del camino.
El hecho de que lo intentaste significa que estás a medio camino de lograrlo.
Eso es lo que aprendí al observar a mis pacientes que estaban teniendo un tratamiento de rehabilitación.
La mente viene antes que el cuerpo.
Si lo intentas un poco más, podrás empezar de nuevo.
No tienes que animarme a propósito.
Dicen que darse por vencido también requiere coraje.
Voy a dejar de ser infeliz por no lograr mi sueño.
Simplemente quiero avanzar poco a poco
haciendo las cosas que puedo hacer.
¡Ah! ¿Qué tipo de persona arroja una colilla en la propiedad de la escuela?
¿Deberíamos irnos ahora?
De acuerdo.
♪ Mi trasero es poderoso. Realmente muy poderoso. ♪
♪ Solo pregunta por mis popós. Largos popós, popós cortos. ♪
- ¡Duerme bien! - Tú, también. Ten una buena noche.
♬ Cuando tus piernas no funcionan como antes, ♬
♬ Y no puedo quitarte de encima ♬
¡Hoon! ♬ Tu boca todavía recordará el sabor de mi amor ♬
Llegas tarde.
La reunión sobre el concepto de mi sesión de fotos se alargó. Lo siento.
No hay problema. No obstante, ¿puedes quitarte tu sombrero?
Este sombrero es como la cresta en un pollo o las astas en un venado. No puedes separarlo de mí.
¿Y el manuscrito?
[Hoon Nam Jung Eum]
¡Genial!
Realmente creo que tienes talento para esto.
No hagas eso. No lo hagas.
No lo soy. Fui demasiado entrometido en ese entonces.
Oh, señora editora.
¿Estás preparando el artículo?
Sí, un amigo mío de cuando yo estaba en el ejército es el director de la Galería Toy.
Aparentemente están haciendo un espectáculo sobre cosas de "kidult" (Un tipo de programas, películas, juegos que son atrayentes tanto para adultos como a los niños). En realidad está de camino.
La palabra "ejército" suena ridículo viniendo de tu parte.
Sé que trabajas arduamente, pero,
no estoy segura si tienes lo que se necesita para ser un editor.
No sé cuánto tiempo más puedo esperar.
Es porque
¿simplemente no eres lo suficientemente bueno?
No creo que puedas trabajar con otras personas.
[Exposición de planificación de artículos para hombres de Le Chic..]
Elegimos tu columna como la pieza ganadora para la competencia.
"Las palabras de los hombres son diferentes a la de las mujeres".
"Hoon Nam Jung Eum". Vas a compararlo con Hunminjeongeum * para hablar sobre las reglas de las relaciones. (T/N: un documento que anunciaba la creación del sistema de escritura coreano)
- ¿Hoon Nam... Jung Eum...? - Finalmente...
tengo una razón para tenerte aquí.
Publicaremos esto.
Ya basta. Esta es la última vez.
El manuscrito. Esta es la última vez. Es tuyo, así que, escríbelo.
¿De qué estás hablando tan repentinamente?
Ya he abierto el camino para ti. Deberías comenzar a hacerlo tú mismo.
No, aún no. Ayúdame al menos una vez más.
¿Sabes cuántas veces me pediste "una vez más, una vez más"?
¡Nam-ah!
Estoy renunciando.
Eres tan patético.
♬ No sabía que el amor vendría a mí también... No creía en cosas como esa ♬
♬ Pensé que solo era una historia en un drama de televisión Pero apareces frente a mí, ¿por qué? ♬
¡Hola!
Hola, ¿le gustaría participar en una encuesta?
¡Hola! Tome estas toallitas húmedas.
Esta es una encuesta sobre lo que piensan las mujeres solteras del matrimonio y tener hijos. Aquí tiene un bolígrafo.
Por favor, venga por aquí. Todo lo que necesita hacer es marcar casillas.
¿Estaría de acuerdo a proporcionarnos información personal?
Si es así, también le regalaré paquetes de mascarillas.
En realidad, soy de una compañía de información matrimonial.
Nos gustaría proveer una buena información sobre el matrimonio.
Siempre que quiera puede colgar a nuestra llamada si lo desea.
[Convenio para revelar información personal]
Hmm. Oiga.
¡Gracias! ¡Aquí tiene dos paquete de mascarillas faciales!
Gracias.
¡Unnie! ¿Qué está vendiendo?
¿Yo? Estoy vendiendo un futuro.
¿Muchachas? Eres una unnie mala.
No estoy vendiendo muchachas. ¿Cómo puedo explicar esto?
- Ah, sí, es como un hilo. - ¡Ah!
- ¿Esto? - No.
¡Unnie, corra!
¡Por favor, recojan todo!
Por favor, fuera de mi camino.
¡Fuera de mi camino!
¿Por qué estás tan deprimida?
Estaba reclutando nuevos miembros y me pillaron.
¿Quieres que obtenga una lista de mi trabajo?
¡Voy a estar en problemas!
Debido a las leyes de la privacidad personal, hoy en día, necesitas obtener su aprobación.
¿De verdad? Supongo que no es tan fácil.
Soy la única que no cumplió su cuota para la segunda mitad del año pasado.
Ah, entrenadora, ¿qué está haciendo en estos días?
¿Yo? Hago que los niños hagan ejercicio.
Y hago un festín viendo dramas cuando los niños no hacen ejercicios.
¿No piensa en hombres?
¿Qué hombres? Tengo cuarenta años. Vivir sola es más fácil.
¿Por qué no intentarlo solo por diversión? ¿No quiere intentarlo?
Tú... ¿estás tratando de venderme esto a mí?
Por favor, estoy realmente desesperada.
¿Puede solo firmar por el más barato?
No, gracias.
Nunca se sabe. Podría terminar encontrando a su otra mitad.
¿Otra mitad? Qué absurdo. Si me vas a persuadir, hazlo bien.
¡He visto esos casos! Las personas que encuentran el amor tarde en sus vidas.
Los he visto aparecer, diciendo que han empezado una nueva vida mientras están tomados de la mano.
Preferiría morir.
¡Bien entonces! ¿Por que no lo intenta una vez? Lo que es realmente importante en este momento...
- La cuota, ¿verdad? - Sí.
¿Este es tu primer empleo de verdad después de dejar la natación?
Sí, también hice muchos trabajos de medio tiempo.
Dame la hoja de inscripción.
No me importa el conocer a nadie. Solo quiero que lo hagas bien.
No puedes trabajar en trabajos de medio tiempo toda tu vida.
¿Es mejor hacerlo por el número de citas o por el periodo de tiempo?
¡Esto está tan sucio! ¡Tan sucio!
Nadie nunca sabrá que tan sucio es él.
[Hoon Nam Jung Eum]
¿Qué es esto? "Hoon Nam Jung Eum"
Si esto es "Hoon Nam Jung Eum" significa...
¿No se supone que es la biblia para las personas solteras?
Pero, ¿qué está haciendo esto aquí?
¿Qué estás haciendo aquí? No limpies mi habitación.
Pero, Hyung, no Jefe—
¿Podrías irte?
¿Qué es esto? "En su primera noche,
- capítulo Uno: Cree un escenario antes de preparar el condón." - ¡Oye!
La tía se enloquecerá si se entera de esto.
Está bien. ¿Qué quieres?
Antes que nada, quiero la chaqueta Armani.
¿Y después qué?
Y...
¿Puede... ayudarme a salir en citas?
Olvídalo.
El sábado mentí sobre tener una cita con el dentista.
En realidad tuve una cita a ciegas.
De cualquier forma, ella dijo que conocía un buen restaurante en Yeojoo. Ella sugirió que diéramos una vuelta en el auto.
Así que fuimos y ella me invitó una comida que costó ₩12,000.
Hyung, Hyung, ¿siquiera está escuchando mi historia?
Estaba tan feliz y recordé que hay un centro comercial de descuentos en los alrededores,
así que, le compré un bolso y zapatos.
Pero... nunca volví a tener noticias de ella nuevamente.
Es verdad que si compra zapatos, ¿ella lo abandona?
No debí haberle comprado zapatos.
Debí haberle comprado un cinturón. Escuché que si les compra cinturones, suceden cosas buenas.
Hyung, ¿qué debería hacer ahora? Probablemente debería esperar por ella delante de su oficina, ¿verdad?
Para empezar, deshazte de las pantuflas de acupuntura.
¿Éstas? ¿Por qué?
Son tan cómodas.
¿Puedes hacerlo?
¡Bien!
Este es el set de los amigos de Pooh sin Tigger.
Y este no tiene a Eeyore. Por cierto, este es más barato.
Lo pensaré una vez más.
¿Le gusta Pooh? También me gusta.
Primero, encuentra algo que tengas en común con ellas.
Este tiene a Tigger y este tiene a Eeyore.
En lugar de utilizar palabras negativas como: "no",
utiliza palabras positivas como: "tiene".
Ambos son amigos muy importantes para Pooh.
A quién preferiría llevar con usted, ¿Tigger o Eeyore?
En lugar de hacer preguntas cerradas que pueden responderse con un "sí" o "no",
haz preguntas abiertas en donde tienen que elegir uno u otro.
Si tienes suerte, eligirán ambos.
Llevaré los dos.
Sreñor presidente, no, señor director, recientemente me inscribí en un servicio de citas.
Y hay una cajera y una profesora de yoga entre los miembros. ¿A cuál debería elegir?
Son tan diferentes en todos los aspectos.
Conoce a las dos.
♬ Nos conocimos y nos enamoramos ♬
Oh, oye.
Ponte el más costoso, el que viene con diamantes de imitación y cosas por ese estilo.
Unnie, ¿puede ponerle el más costoso?
No, está bien. Simplemente iré con algo simple. Este.
¿Por qué? Te dije que elijas el más costoso.
Pero, ¿de verdad está así de feliz? Parece una persona diferente.
Lo sé. Tampoco sabía que me sentiría así. Gracias, Jung Eum.
Como dijiste, creo que he encontrado a mi alma gemela.
Soy muy feliz debido a ese hombre.
Dijo que nunca sería persuadida.
Pero, aún así, me alegra que resultó bien, me refiero a su alma gemela.
Me sentí un poco mal después de forzarla a inscribirse.
En realidad estoy completamente celosa.
¿Por qué? ¿No tienes a ese doctor?
Oh, no. Él es solo un amigo.
Nunca sabes. Mírame.
Nunca seremos así. Nos conocemos desde que éramos niños.
Y tuvimos algo cuando éramos adolescentes. Aparentemente no soy su tipo.
Podría ser diferente ahora.
En este momento, soy yo quien no quiere.
¿Por qué odias a un hombre como él, incluso cuando tuvieron algo?
Simplemente éramos jóvenes en ese momento. No sabíamos lo que hacíamos.
Siendo realista, sería difícil tanto para él como para mí.
En mi experiencia, debe estar en el mismo nivel para que no haya conflictos.
Choi Joon Soo está en el nivel superior. Y yo... de cualquier forma, es estadísticamente imposible.
¿Qué estadísticas? ¡Puedes superar lo que quieras con el amor!
No puede superarlo con amor. He visto tantos casos.
Eso es porque en esas ocasiones no fueron un amor verdadero.
Cuando estabas saliendo con Hoo Bin, te fuiste en medio de la competencia para impedir que se fuera del país.
¿No lo recuerdas? Todos estaban intentando convencerte de desistir porque él—
Ese hombre, ¿no lo va a ver hoy?
¿Hoy? Ah, aparentemente es el único día al mes en donde tiene que hacer un reporte.
Simplemente esperaré.
El ingreso de la exhibición del mes anterior de las admisiones generales y las VIP han incrementado
de 13.68% comparadas con el mes anterior.
Tuvimos un beneficio aproximado de ₩200,000,000 en total.
El ingreso de ventas e inversiones adicionales
aumentó de 45.736% comparada al mes anterior.
El ingreso neto será aproximadamente de ₩300,000,00.
Conseguimos un resultado mejor del que esperaba.
Dicen que no puedes rentabilizar el arte.
Es mejor que lo que estás haciendo, convirtiendo aventuras en amor.
Intenten no hacer nada que pueda dañar la imagen pública de su padre mientras está de campaña.
- Sí. - Sí.
Choon Nam, asegúrate de mantener el nivel de higiene de la fábrica de rábano encurtido, así, no serás culpado de nada.
Sí.
Hoon Nam, debes elegir tus exhibiciones cuidadosamente para que no sean vulgares.
Sí.
Yook Ryong, eres mayor que él, pero cuida bien de Hoon Nam.
Sí, tía.
Nunca ninguno de ustedes debe traer mujeres sus lugares de trabajo.
- Sí, - Sí. - Sí.
¡No hagan eso ahora! ¡Vamos!
¡Regresen a sus asientos!
Hola, déjenos comer.
¡Tío Hoon Nam!
¿Por qué Alphago es tan inteligente?
Es porque costó veinticinco millones de dólares.
Come tu comida.
Oppa.
Dales el medicamento del resfriado en treinta minutos.
Entendido.
Sabes que hay que asistir a una clase mañana, ¿cierto? ¿Puedes asistir?
De acuerdo, entendido.
No te gusta vivir así, ¿cierto?
¿Cómo puedo ser feliz al respecto todos los días? Hay momentos cuando tampoco me agrada.
Es por eso que no deberías haberte casado.
Al final del amor, hay responsabilidad.
Es por eso que no quiero ir hasta el final.
Cuando empiece, pensarás de forma diferente.
Es por eso que ni siquiera lo dejaré iniciar.
No quiero fingir que puedo ser responsable.
Y es peor huir de ello.
Es verdad. Nuestro papá vivió de ese modo.
Pero no quiero que te comprometas al amor debido a eso.
¿Se va?
Prefiero estar en la galería. ¿Por qué no te quedas a dormir aquí?
También tengo que irme. Tengo una cita.
¿A esta hora?
¿No corres demasiado en estos días?
También camino, como caminar de prisa.
Sin embargo, nunca seré como mi tío.
Estoy tan sorprendido, que a su edad, pueda tener una aventura con una mujer joven.
Está tan celoso. Usted es igual que él.
¡Hyung!
♬ Estos días tengo curiosidad por usted ♬
♬ Quiero saber todo sobre usted ♬
♬ Ya me estoy imaginando ♬
♬ estar con usted ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ puedo llamar a su puerta ♬
Jung Eum.
Entrenadora, ¿por qué llama tan temprano?
Hoy, el río Han se ve tan hermoso.
¿Qué? ¿Río Han?
Recuerdo haber visto este puente en las colinas del parque esa noche.
¿Colinas del parque?
Jung Eum, el amor me engañó.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Él me dijo que era la única.
Él fue a un motel con otra mujer.
♬ Otro amor me está dejando ♬
♬ Durante esta noche ♬
¡Entrenadora!
¡Vive bien!
¿Hola?
¿Qué está diciendo?
La persona que llama ha desconectado su teléfono.
Puede dejar su mensaje después del tono.
El teléfono está apagado.
¡Entrenadora!
Oh, no. No es ella. ¡Lo siento!
¡Oye, bastardo!
¡Oh, entrenadora! ¡Entrenadora! ¿Qué hace ahí arriba?
Tomaré la mayor venganza.
¡Entrenadora!
Te amo. ¡Idiota!
¡No!
Corea: Kang Seon Hui 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10; Dificultad: 10, Penalidad: 0.
¿Alguien sabe nadar?
¡Gracias!
¿Por qué me agradeces?
¡Por aquí, por aquí!
¿Qué deberíamos hacer?
Oh, ¿qué hago?
¡Sálvenme, por favor!
Oh, ¿qué hago?
- Por favor, ayúdenme. - ¡Oiga!
¡Oiga!
¡Oye!
¡No hable! ¡Nade!
¡Oh, no!
¿Qué debo hacer?
¡Apresúrese!
¡Venga aquí, más rápido, más rápido!
Por aquí.
Tengan cuidado.
¡Oh, venga aquí, rápido!
¡Oh, venga aquí rápido! ¡Más rápido!
¡Rápido!
Están aquí.
¡Aquí, aquí, suban!
Entrenadora, ¿se encuentra bien?
Ah, sí, estoy bien, ¿pero él no está muerto?
Discúlpeme, ¿está bien?
¡Oiga! ¡Reaccione!
¿Qué sucedió? ¿Qué debo hacer? ¡Reaccione!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Por favor, díganme que nunca tendré que volver a verlo.
Esto es una competencia también.
¿Cómo te sientes cuando alguien te roba algo tuyo?
Las relaciones son sobre recuerdos. Pueden ser completamente diferentes si les da la vuelta.
Diferentes recuerdos de lo mismo.
Esa es una relación.
♬ Oh amor, te amo, solo a ti Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
[Avance: Hoon Nam Jung Eum]
¿Yoo Jung Eum?
- ¿Por qué hacen esto? - ¿A qué se refieres con "por qué"?
Si fuera solo una persona, no diría nada.
¿Ocho personas a la vez? ¿Eres humano?
Existe una columna de relaciones llamada: "Hoon Nam Jung Eum."
Es llamada: "Hoon Nam Jung Eum." Es muy popular en estos días.
¿Por qué no trabaja con profesionales como ellos y les da clases o asesoramiento en relaciones?
Trabajo en una empresa de citas.
¡Oh, Dios mío!
Encárgate de todos ellos en tres meses.
¿Está hablando sobre los absolutamente indeseables?
¡Sería mejor renunciar!
¡Sucios bastardos!
Me gusta el tipo de mujeres que son inocentes y saludables.
Alguien que se sienta como una buena amiga.
Creo que tu amor está a la altura de la prueba.
Pensaré en ello si prometes que nunca te mostrarás frente a mí nunca más.
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Siento el amor ♬